Across the Bridge Page 3

  They began to invite him to meals. He arrived at half past five, straight from work, and was served at once. Mme. Carette told Berthe that she hoped he washed his hands at the office, because he never did here. They used the blue-willow-pattern china that would go to Marie. One evening, when the tablecloth had been folded and put away, and the teacups and cards distributed, he mentioned marriage – not his own, or to anyone in particular, but as a way of life. Mme. Carette broke in to say that she had been widowed at Louis’s age. She recalled what it had been like to have a husband she could consult and admire. “Marriage means children,” she said, looking fondly at her own. She would not be alone during her long, final illness. The girls would take her in. She would not be a burden; a couch would do for a bed.

  Louis said he was tired of the game. He dropped his hand and spread the cards in an arc.

  “So many hearts,” said Mme. Carette, admiringly.

  “Let me see.” Marie had to stand: there was a large teapot in the way. “Ace, queen, ten, eight, five … a wedding.” Before Berthe’s foot reached her ankle, she managed to ask, sincerely, if anyone close to him was getting married this year.

  Mme. Carette considered Marie as good as engaged. She bought a quantity of embroidery floss and began the ornamentation of guest towels and tea towels, place mats and pillow slips. Marie ran her finger over the pretty monogram with its intricate frill of vine leaves. Her mind, which had sunk into hibernation when she accepted Louis and forgot her Greek, awoke and plagued her with a nightmare. “I became a nun” was all she told her mother. Mme. Carette wished it were true. Actually, the dream had stopped short of vows. Barefoot, naked under a robe of coarse brown wool, she moved along an aisle in and out of squares of sunlight. At the altar they were waiting to shear her hair. A strange man – not Uncle Gildas, not Louis, not the Greek – got up out of a pew and stood barring her way. The rough gown turned out to be frail protection. All that kept the dream from sliding into blasphemy and abomination was Marie’s entire unacquaintance, awake or asleep, with what could happen next.

  Because Marie did not like to be alone in the dark, she and Berthe still shared a room. Their childhood bed had been taken away and supplanted by twin beds with quilted satin headboards. Berthe had to sleep on three pillows, because the aluminum hair curlers she wore ground into her scalp. First thing every morning, she clipped on her pearl earrings, sat up, and unwound the curlers, which she handed one by one to Marie. Marie put her own hair up and kept it that way until suppertime.

  In the dark, her face turned to the heap of pillows dimly seen, Marie told Berthe about the incident in the chapel. If dreams are life’s opposite, what did it mean? Berthe saw that there was more to it than Marie was able to say. Speaking softly, so that their mother would not hear, she tried to tell Marie about men – what they were like and what they wanted. Marie suggested that she and Berthe enter a cloistered convent together, now, while there was still time. Berthe supposed that she had in mind the famous Martin sisters of Lisieux, in France, most of them Carmelites and one a saint. She touched her own temple, meaning that Marie had gone soft in the brain. Marie did not see; if she had, she would have thought that Berthe was easing a curler. Berthe reminded Marie that she was marked out not for sainthood in France but for marriage in Montreal. Berthe had a salary and occasional travel. Mme. Carette had her Fall River bounty. Marie, if she put her mind to it, could have a lifetime of love.

  “Is Louis love?” said Marie.

  There were girls ready to line up in the rain for Louis, said Berthe.

  “What girls?” said Marie, perplexed rather than disbelieving.

  “Montreal girls,” said Berthe. “The girls who cry with envy when you and Louis walk down the street.”

  “We have never walked down a street,” said Marie.

  The third of June was Louis’s birthday. He arrived wearing a new seersucker suit. The Carettes offered three monogrammed hemstitched handkerchiefs – he was always polishing his glasses or mopping his face. Mme. Carette had prepared a meal he particularly favored – roast pork and coconut layer cake. The sun was still high. His birthday unwound in a steady, blazing afternoon. He suddenly put his knife and fork down and said that if he ever decided to get married he would need more than his annual bonus to pay for the honeymoon. He would have to buy carpets, lamps, a refrigerator. People talked lightly of marriage without considering the cost for the groom. Priests urged the married condition on bachelors – priests, who did not know the price of eight ounces of tea.

  “Some brides bring lamps and lampshades,” said Mme. Carette. “A glass-front bookcase. Even the books to put in it.” Her husband had owned a furniture shop on Rue Saint-Denis. Household goods earmarked for Berthe and Marie had been stored with relatives for some twenty years, waxed and polished and free of dust. “An oak table that seats fourteen,” she said, and stopped with that. Berthe had forbidden her to draw up an inventory. They were not bartering Marie.

  “Some girls have money,” said Marie. Her savings – eighteen dollars – were in a drawer of her mother’s old treadle sewing machine.

  A spasm crossed Louis’s face; he often choked on his food. Berthe knew more about men than Marie – more than her mother, who knew only how children come about. Mr. Ryder, of Berthe’s office, would stand in the corridor, letting elevators go by, waiting for a chance to squeeze in next to Berthe. Mr. Sexton had offered her money, a regular allowance, if she would go out with him every Friday, the night of his Legion meeting. Mr. Macfarlane had left a lewd poem on her desk, then a note of apology, then a poem even worse than the first. Mr. Wright-Ashburton had offered to leave his wife – for, of course, they had wives, Mr. Ryder, Mr. Sexton, Mr. Macfarlane, none of whom she had ever encouraged, and Mr. Wright-Ashburton, with whom she had been to Plattsburgh and Saranac Lake, and whose private behavior she had described, kneeling, in remote parishes, where the confessor could not have known her by voice.

  When Berthe accepted Mr. Wright-Ashburton’s raving proposal to leave his wife, saying that Irene probably knew about them anyway, would be thankful to have it in the clear, his face had wavered with fright, like a face seen underwater – rippling, uncontrolled. Berthe had to tell him she hadn’t meant it. She could not marry a divorced man. On Louis’s face she saw that same quivering dismay. He was afraid of Marie, of her docility, her monogrammed towels, her dependence, her glass-front bookcase. Having seen this, Berthe was not surprised when he gave no further sign of life until the twenty-fifth of June.

  During his absence the guilt and darkness of rejection filled every corner of the flat. There was not a room that did not speak of humiliation – oh, not because Louis had dropped Marie but because the Carettes had honored and welcomed a clodhopper, a cheapjack, a ginger-haired nobody. Mme. Carette and Marie made many telephone calls to his office, with a variety of names and voices, to be told every time he was not at his desk. One morning Berthe, on her way to work, saw someone very like him hurrying into Windsor Station. By the time she had struggled out of her crowded streetcar, he was gone. She followed him into the great concourse and looked at the times of the different trains and saw where they were going. A trapped sparrow fluttered under the glass roof. She recalled an expression of Louis’s, uneasy and roguish, when he had told Berthe that Marie did not understand the facts of life. (This in English, over the table, as if Mme. Carette and Marie could not follow.) When Berthe asked what these facts might be, he had tried to cross her glance, as on that first evening, one man to another. She was not a man; she had looked away.

  Mme. Carette went on embroidering baskets of flowers, ivy leaves, hunched over her work, head down. Marie decided to find a job as a receptionist in a beauty salon. It would be pleasant work in clean surroundings. A girl she had talked to on the bus earned fourteen dollars a week. Marie would give her mother eight and keep six. She did not need Louis, she said, and she was sure she could never love him.

  “No one expected you to love him,” said her mother, w
ithout looking up.

  On the morning of the twenty-fifth of June he rang the front doorbell. Marie was eating breakfast in the kitchen, wearing Berthe’s aluminum curlers under a mauve chiffon scarf, and Berthe’s mauve-and-black kimono. He stood in the middle of the room, refusing offers of tea, and said that the whole world was engulfed in war. Marie looked out the kitchen window, at bare yards and storage sheds.

  “Not there,” said Louis. “In Korea.”

  Marie and her mother had never heard of the place. Mme. Carette took it for granted that the British had started something again. She said, “They can’t take you, Louis, because of your eyesight.” Louis replied that this time they would take everybody, bachelors first. A few married men might be allowed to make themselves useful at home. Mme. Carette put her arms around him. “You are my son now,” she said. “I’ll never let them ship you to England. You can hide in our coal shed.” Marie had not understood that the mention of war was a marriage proposal, but her mother had grasped it at once. She wanted to call Berthe and tell her to come home immediately, but Louis was in a hurry to publish the banns. Marie retired to the bedroom and changed into Berthe’s white sharkskin sundress and jacket and toeless white suède shoes. She smoothed Berthe’s suntan makeup on her legs, hoping that her mother would not see she was not wearing stockings. She combed out her hair, put on lipstick and earrings, and butterfly sunglasses belonging to Berthe. Then, for the first time, she and Louis together walked down the front steps to the street.

  At Marie’s parish church they found other couples standing about, waiting for advice. They had heard the news and decided to get married at once. Marie and Louis held hands, as though they had been engaged for a long time. She hoped no one would notice that she had no engagement ring. Unfortunately, their banns could not be posted until July, or the marriage take place until August. His parents would not be present to bless them: at the very day and hour of the ceremony they would be on their way to Rome.

  The next day, Louis went to a jeweller on Rue Saint-Denis, recommended by Mme. Carette, but he was out of engagement rings. He had sold every last one that day. Louis did not look anywhere else; Mme. Carette had said he was the only man she trusted. Louis’s mother sent rings by registered mail. They had been taken from the hand of her dead sister, who had wanted them passed on to her son, but the son had vanished into Springfield and no longer sent Christmas cards. Mme. Carette shook her own wedding dress out of tissue paper and made a few adjustments so that it would fit Marie. Since the war it had become impossible to find silk of that quality.

  Waiting for August, Louis called on Marie every day. They rode the streetcar up to Avenue Mont Royal to eat barbecued chicken. (One evening Marie let her engagement ring fall into a crack of the corrugated floor of the tram, and a number of strangers told her to be careful, or she would lose her man, too.) The chicken arrived on a bed of chips, in a wicker basket. Louis showed Marie how to eat barbecue without a knife and fork. Fortunately, Mme. Carette was not there to watch Marie gnawing on a bone. She was sewing the rest of the trousseau and had no time to act as chaperon.

  Berthe’s office sent her to Buffalo for a long weekend. She brought back match folders from Polish and German restaurants, an ashtray on which was written “Buffalo Hofbrau,” and a number of articles that were much cheaper down there, such as nylon stockings. Marie asked if they still ate with knives and forks in Buffalo, or if they had caught up to Montreal. Alone together, Mme. Carette and Berthe sat in the kitchen and gossiped about Louis. The white summer curtains were up; the coal-and-wood range was covered with clean white oilcloth. Berthe had a new kimono – white, with red pagodas on the sleeves. She propped her new red mules on the oven door. She smoked now, and carried everywhere the Buffalo Hofbrau ashtray. Mme. Carette made Berthe promise not to smoke in front of Uncle Gildas, or in the street, or at Marie’s wedding reception, or in the front parlor, where the smell might get into the curtains. Sometimes they had just tea and toast and Celentano pastry for supper. When Berthe ate a coffee éclair, she said, “Here’s one Louis won’t get.”

  The bright evenings of suppers and card games slid into the past, and by August seemed long ago. Louis said to Marie, “We knew how to have a good time. People don’t enjoy themselves anymore.” He believed that the other customers in the barbecue restaurant had secret, nagging troubles. Waiting for the wicker basket of chicken, he held Marie’s hand and stared at men who might be Greeks. He tried to tell her what had been on his mind between the third and twenty-fifth of June, but Marie did not care, and he gave up. They came to their first important agreement: neither of them wanted the blue-willow-pattern plates. Louis said he would ask his parents to start them off with six place settings of English Rose. She seemed still to be listening, and so he told her that the name of her parish church, Saint Louis de France, had always seemed to him to be a personal sign of some kind: an obscure force must have guided him to Rue Saint-Hubert and Marie. Her soft brown eyes never wavered. They forgot about Uncle Gildas, and whatever it was Uncle Gildas had said to frighten them.

  Louis and Marie were married on the third Saturday of August, with flowers from an earlier wedding banked along the altar rail, and two other wedding parties waiting at the back of the church. Berthe supposed that Marie, by accepting the ring of a dead woman and wearing the gown of another woman widowed at twenty-six, was calling down the blackest kind of misfortune. She remembered her innocent nakedness under the robe of frieze. Marie had no debts. She owed Louis nothing. She had saved him from a long journey to a foreign place, perhaps even from dying. As he placed the unlucky ring on her finger, Berthe wept. She knew that some of the people looking on – Uncle Gildas, or Joseph and Raymond Driscoll, amazing in their ginger likeness – were mistaking her for a jealous older sister, longing to be in Marie’s place.

  Marie, now Mme. Driscoll, turned to Berthe and smiled, as she used to when they were children. Once again, the smile said, Have I done the right thing? Is this what you wanted? Yes, yes, said Berthe silently, but she went on crying. Marie had always turned to Berthe; she had started to walk because she wanted to be with Berthe. She had been standing, holding on to a kitchen chair, and she suddenly smiled and let go. Later, when Marie was three, and in the habit of taking her clothes off and showing what must never be seen, Mme. Carette locked her into the storage shed behind the kitchen. Berthe knelt on her side of the door, sobbing, calling, “Don’t be afraid, Marie. Berthe is here.” Mme. Carette relented and unlocked the door, and there was Marie, wearing just her undershirt, smiling for Berthe.

  Leading her mother, Berthe approached the altar rail. Marie seemed contented; for Berthe, that was good enough. She kissed her sister, and kissed the chosen husband. He had not separated them but would be a long incident in their lives. Among the pictures that were taken on the church steps, there is one of Louis with an arm around each sister and the sisters trying to clasp hands behind his back.

  The wedding party walked in a procession down the steps and around the corner: another impression in black-and-white. The August pavement burned under the women’s thin soles. Their fine clothes were too hot. Children playing in the road broke into applause when they saw Marie. She waved her left hand, showing the ring. The children were still French-Canadian; so were the neighbors, out on their balconies to look at Marie. Three yellow leaves fell – white, in a photograph. One of the Driscoll boys raced ahead and brought the party to a stop. There is Marie, who does not yet understand that she is leaving home, and confident Louis, so soon to have knowledge of her bewildering ignorance.

  Berthe saw the street as if she were bent over the box camera, trying to keep the frame straight. It was an important picture, like a precise instrument of measurement: so much duty, so much love, so much reckless safety – the distance between last April and now. She thought, It had to be done. They began to walk again. Mme. Carette realized for the first time what she and Uncle Gildas and Berthe had brought about: the unredeemable loss of Marie. She sa
id to Berthe, “Wait until I am dead before you get married. You can marry a widower. They make good husbands.” Berthe was nearly twenty-four, just at the limit. She had turned away so many attractive prospects, with no explanation, and had frightened so many others with her skill at cards and her quick blue eyes that word had spread, and she was not solicited as before.

  Berthe and Marie slipped away from the reception – moved, that is, from the parlor to the bedroom – so that Berthe could help her sister pack. It turned out that Mme. Carette had done the packing. Marie had never had to fill a suitcase, and would not have known what to put in first. For a time, they sat on the edge of a bed, talking in whispers. Berthe smoked, holding the Buffalo Hofbrau ashtray. She showed Marie a black lacquer cigarette lighter she had not shown her mother. Marie had started to change her clothes; she was just in her slip. She looked at the lighter on all sides and handed it back. Louis was taking her to the Château Frontenac, in Quebec City, for three nights – the equivalent of ten days in Old Orchard, he had said. After that, they would go straight to the duplex property, quite far north on Boulevard Pie IX, that his father was helping him buy. “I’ll call you tomorrow morning,” said Marie, for whom tomorrow was still the same thing as today. If Uncle Gildas had been at Berthe’s mercy, she would have held his head underwater. Then she thought, Why blame him? She and Marie were Montreal girls, not trained to accompany heroes, or to hold out for dreams, but just to be patient.

  From Cloud to Cloud

  THE FAMILY’S EXPERIENCE of Raymond was like a long railway journey with a constantly shifting point of view. His mother and aunt were of a generation for whom travel had meant trains – slow trips there and back, with an intense engagement in eating, or a game of cards with strangers, interrupted by a flash of celestial light from the frozen and sunstruck St. Lawrence. Then came the dark-brown slums of the approach to Montreal, the signal to get one’s luggage down from the rack.